Current location:entertainment >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
entertainment842People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Current news portal”。http://honduras.fightbigfood.org/article-08a199991.html
Related articles
Storms damage homes in Oklahoma and Kansas. But in Houston, most power is restored
entertainmentWICHITA, Kan. (AP) — Fast-moving storms with strong winds, large hail and apparent tornadoes swept O ...
Read moreProminent New York church, sued for gender bias, moves forward with male pastor candidate
entertainmentA search committee previously sued for gender discrimination over its hiring process has announced i ...
Read moreMarlins' Jake Burger placed on injured list with left intercostal muscle strain
entertainmentMIAMI (AP) — The Marlins placed infielder Jake Burger on the 10-day injured list Monday because of a ...
Read more
Popular articles
- Yu Darvish extends scoreless innings streak to 25 in Padres' 9
- Women's soccer coach accused of sexual harassment in Brazil resigns after protests
- Atlantic City mayor and wife charged with abusing and assaulting teenage daughter
- Royals catcher Salvador Perez sidelined by mild groin strain
- Liverpool confirms Arne Slot as Jurgen Klopp's replacement
- Asbestos victim's dying words aired in wrongful death case against Buffet's railroad
Latest articles
Insider Q&A: CIA's chief technologist's cautious embrace of generative AI
Chinese authorities arrest 4 Tibetans for protest over land grab — Radio Free Asia
Decades after a US butterfly species vanished, a close relative is released to fill gap
4 killed in coal mine accident in central China
Biden says Brown v. Board of Education ruling was about more than education
Atlantic City mayor and wife charged with abusing and assaulting teenage daughter
LINKS
- Megan Fox shows off new blue hair as she arrives to Coachella party in Daisy Dukes and sexy thigh
- Tiger Woods BOMBS his 100th round at Augusta National as golf legend scores 16
- Monster Georgia father is sentenced to 50 years in prison for poisoning his 18
- Monster Georgia father is sentenced to 50 years in prison for poisoning his 18
- Chinese chess competition held in Lebanon
- Multiple glass materials discovered in Chang'e
- In pics: Wudongde hydropower station in SW China
- China's Mars rover detects irregular wedges beneath red planet
- Michael Busch homers in his 4th straight game to power the Cubs past the Mariners 3
- China's space environment monitoring satellites sent into space